1
00:00:02,400 --> 00:00:04,119
Da, jebi se, Billy!
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,519
Ne vjerujem
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,360
on je za iznajmljivanje?
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,039
Možete ga imati besplatno.
5
00:00:08,040 --> 00:00:10,760
Ne, ozbiljno, samo na jednu noć.
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,879
Hvala.
7
00:00:13,880 --> 00:00:14,640
Da bude jasno,
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,599
ne pričaš o seksu?
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,319
O, Bože, ne.
10
00:00:18,320 --> 00:00:21,200
G. Brennan je imao
iznenadni i teški srčani udar.
11
00:00:21,320 --> 00:00:23,999
Tako mi je žao.
Nije se mogao oživjeti.
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,919
Sve je u redu.
13
00:00:25,920 --> 00:00:28,519
Ništa od ovoga ovdje
znao kakav je Billy stvarno,
14
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
osim tebe i mene.
15
00:00:31,280 --> 00:00:33,599
Jedno lice za svijet,
još jedan za obitelj, hej?
16
00:00:33,600 --> 00:00:36,959
Billy je pazio na tebe, tebe
znati? I uzeo je sva tvoja sranja.
17
00:00:36,960 --> 00:00:37,999
Ali gotova sam.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,160
Možete imati svoj novac.
Kako to?
19
00:00:40,280 --> 00:00:43,039
Ne mogu više ovo, Adele.
20
00:00:43,040 --> 00:00:44,400
izlazi van!
21
00:00:55,760 --> 00:00:57,360
♪ nježna gitarska glazba
22
00:01:04,760 --> 00:01:06,479
Mmm!
23
00:01:06,480 --> 00:01:08,479
U redu, ti si na redu.
24
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
Moraš zadržati snagu.
25
00:01:11,880 --> 00:01:13,519
Mm. Oh. Oh, dovraga.
26
00:01:13,520 --> 00:01:15,439
Oh, moj... Oh.
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,480
- Mmm!
- Dobro je.
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
Zamišljala sam što ću mu reći.
29
00:01:28,920 --> 00:01:31,040
Uvježbao sam to u svojoj glavi
milijun puta.
30
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
I samo sam se smrznuo.
31
00:01:34,760 --> 00:01:37,479
nemam
hrabrost.
32
00:01:37,480 --> 00:01:39,000
- Da, imaš.
- Ne.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,479
Vidio sam te. Ti si ratnik.
Ti si poput Artemide.
34
00:01:43,480 --> 00:01:45,359
- WHO?
- Artemis.
35
00:01:45,360 --> 00:01:47,119
Pretvorila bi Roberta u jelena
36
00:01:47,120 --> 00:01:50,439
i ima svoje pse
rastrgati ga.
37
00:01:51,760 --> 00:01:54,599
Nisu se debelo zajebavali,
te grčke božice.
38
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
Oh, samo želim biti slobodan
od njega.
39
00:02:00,800 --> 00:02:03,519
Prestani se pitati što sam krivo učinio.
40
00:02:03,520 --> 00:02:04,280
Dani.
41
00:02:05,560 --> 00:02:06,839
Život je prekratak.
42
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
Morate ga pogledati
u oku. Kreni dalje.
43
00:02:11,920 --> 00:02:12,960
Lakše rečeno.
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Praktirate li ono što propovijedate?
45
00:02:17,560 --> 00:02:19,999
S bratom?
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,840
ne ne
47
00:02:24,840 --> 00:02:27,320
Što je htio
neki dan na trajektu?
48
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
Novac, kao i obično.
49
00:02:34,480 --> 00:02:35,400
U redu.
50
00:02:37,480 --> 00:02:41,479
Kad smo bili mladi, u 20-ima,
Gary je skrenuo s tračnica, zar ne?
51
00:02:41,480 --> 00:02:44,479
Tada je ulazio i izlazio iz zatvora
godinama.
52
00:02:44,480 --> 00:02:46,479
I nakon što su naši roditelji umrli,
53
00:02:46,480 --> 00:02:49,080
Ostao sam glavni
od Garyjeva udjela.
54
00:02:51,760 --> 00:02:53,599
I to nije dobro prošlo.
55
00:02:53,600 --> 00:02:57,479
Ne, jer sam ga morao izbaviti
dodatak koji se isplaćuje dvotjedno.
56
00:02:57,480 --> 00:03:00,479
Bilo je na meni
da ga spasi od njega samog.
57
00:03:00,480 --> 00:03:02,999
Znaš, jer
da je dobio sve odjednom,
58
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
on bi ga zalijepio
ravno u njegovu ruku.
59
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
Dakle, učinili ste pravu stvar.
60
00:03:10,480 --> 00:03:13,160
Ne znam, pomislio sam
vrijeme kada sam znao što je ispravno.
61
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Možda i nisam. ja...
62
00:03:17,520 --> 00:03:20,640
Nikada mu nisam mogla reći
to je zato što ga volim.
63
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
Reckon Rose će mi dati
povrat novca ako te ranije vratim kući?
64
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
oprosti Što?
65
00:03:49,760 --> 00:03:51,359
oprosti
66
00:03:51,360 --> 00:03:53,479
Što ste rekli?
67
00:03:53,480 --> 00:03:55,039
hajde
68
00:03:55,040 --> 00:03:57,039
Potratio sam ti dovoljno vremena.
69
00:03:57,040 --> 00:04:00,320
Ja ću uzeti auto
i odvest ću te kući.
70
00:04:05,000 --> 00:04:07,119
Ne želim ići kući.
71
00:04:07,120 --> 00:04:09,919
- Što?
- Ne želim ići kući.
72
00:04:09,920 --> 00:04:10,840
to je...
73
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
♪ Tvoja meka usta
stvoren je za mene ♪
74
00:04:28,840 --> 00:04:31,079
♪ Da, bilo je ♪
75
00:04:31,080 --> 00:04:33,920
♪ Tvoja meka usta
stvoren je za mene ♪
76
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
♪ Da, bilo je ♪
77
00:04:37,360 --> 00:04:40,840
♪ Tvoja žena
leđa su stvorena za mene ♪
78
00:04:42,480 --> 00:04:44,439
♪ Da, bilo je ♪
79
00:04:44,440 --> 00:04:47,440
♪ Tvoja široka leđa
stvoren je za mene ♪
80
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
♪ Samo zato što ♪
81
00:04:51,320 --> 00:04:54,999
♪ Tvoje spore ruke
stvoreni su za mene ♪
82
00:04:55,000 --> 00:04:57,640
♪ Da, bili su ♪
83
00:04:57,760 --> 00:05:01,040
♪ Tvoje spore ruke
stvoreni su za mene ♪
84
00:05:02,480 --> 00:05:04,399
♪ Daj mi još ♪
85
00:05:04,400 --> 00:05:11,119
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪
86
00:05:11,120 --> 00:05:14,439
♪ Mm-mm mm-mm-mm
mm-mm ♪
87
00:05:14,440 --> 00:05:17,560
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪
88
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
Adele?
89
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
Da?
90
00:05:56,120 --> 00:05:59,560
Samo sam nazvao da vidim
kako ideš.
91
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Kako mi ide?
92
00:06:02,280 --> 00:06:05,999
Mislim... nadam se da si dobro.
93
00:06:06,000 --> 00:06:07,280
dobro sam
94
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
U redu.
95
00:06:12,120 --> 00:06:13,359
Izvrsno.
96
00:06:13,360 --> 00:06:15,519
Što misliš kako ću ići?
Idi jebi se!
97
00:06:21,000 --> 00:06:22,559
Trebali smo ići na
98
00:06:22,560 --> 00:06:24,079
savjetovanje parova prije mnogo godina,
99
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
ali on je uvijek odbijao.
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,359
Pa, možda ipak možeš.
Možda neće biti prekasno.
101
00:06:30,360 --> 00:06:31,999
Taj je konj pobjegao.
102
00:06:32,000 --> 00:06:34,479
Ne znam ni gdje je.
103
00:06:34,480 --> 00:06:36,280
Ili što radi.
104
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
Ili koga radi.
105
00:06:39,800 --> 00:06:41,999
Što, misliš ti
postoji još jedna žena?
106
00:06:42,000 --> 00:06:44,879
Koliko ja znam, mogao je
imao aferu godinama.
107
00:06:44,880 --> 00:06:46,160
Događa se.
108
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
Vjerojatno se zezao s njom
i bio previše bez hrabrosti da mi kaže.
109
00:06:51,120 --> 00:06:55,119
Morat će reći djeci
jer sam prokleta, pa ne.
110
00:06:55,120 --> 00:06:57,879
Moraju znati
da je on taj koji je otišao.
111
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
Ništa od ovoga "dijeljeno
odgovornost" sranje.
112
00:07:02,000 --> 00:07:04,840
Uvijek su mislili da je sunce
sjaji iz njegove guzice.
113
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
Što sam valjda potaknuo.
114
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
O, Bože, poslušaj me.
115
00:07:14,760 --> 00:07:16,920
Tako mi je žao.
Ja sam tako usrani prijatelj.
116
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
kako si
117
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
Vau!
118
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
Jesi li dobro?
119
00:07:52,280 --> 00:07:54,479
Oh! Oh.
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
Nikad prije to nisam radio. Oh!
121
00:07:59,440 --> 00:08:01,399
Ozbiljno si dobar u ovome.
122
00:08:04,040 --> 00:08:06,839
Učinio što prije?
123
00:08:06,840 --> 00:08:10,119
Istovremeni orgazmi,
kao u filmovima.
124
00:08:11,960 --> 00:08:14,999
Mislim, pretvarao sam se
učiniti to ali...
125
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Što si to učinio?
126
00:08:16,800 --> 00:08:19,719
Samo... da budem pristojan.
127
00:08:19,720 --> 00:08:23,879
A jednostavno nisam
mislim da postoji za mene.
128
00:08:23,880 --> 00:08:26,279
Barem ne u stvarnom životu.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,079
Drži se mene.
130
00:08:28,080 --> 00:08:30,440
Ima ih još dosta
odakle je to došlo.
131
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
Pazite...
132
00:08:35,000 --> 00:08:37,680
...možda ćeš mi morati dati
pola sata za ponovno punjenje.
133
00:08:40,280 --> 00:08:43,080
Pravo.
Što treba učiniti?
134
00:08:45,000 --> 00:08:48,679
Posložimo sve u
izbaciti i pokloniti.
135
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
Pa dobrotvorne organizacije neće
prihvatiti čarape,
136
00:08:51,560 --> 00:08:55,760
ali možda se ovo može reciklirati
za krpice ili tako nešto.
137
00:08:57,200 --> 00:09:00,799
Mrzim stvari koje idu na odlagalište.
Što je... Što je ovo?
138
00:09:00,800 --> 00:09:01,999
Oh!
139
00:09:02,000 --> 00:09:04,440
Da, stali su
izvodeći svoje omiljene trke
140
00:09:04,560 --> 00:09:06,959
a požalio se duplo
ušitak u novom dizajnu
141
00:09:06,960 --> 00:09:07,920
zgnječio svoje dečke.
142
00:09:08,160 --> 00:09:10,879
Da, pa je kupio veliko
prije nego što su ponestali.
143
00:09:10,880 --> 00:09:12,999
Volio se hvaliti
to je bio jedini put
144
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
platio je punu cijenu
za odjeću u svom životu,
145
00:09:15,000 --> 00:09:16,679
što je potpuna laž.
146
00:09:16,680 --> 00:09:18,119
Potrošio je 60 dolara na kapu
147
00:09:18,120 --> 00:09:20,719
na onom koncertu Archieja Roacha,
za početak.
148
00:09:20,720 --> 00:09:23,639
Mi smo stručnjaci u vjerovanju
naše vlastite laži, zar ne?
149
00:09:23,640 --> 00:09:26,079
Mora postojati
oko 20 pari ovdje.
150
00:09:26,080 --> 00:09:29,719
Računao je da će mu biti dosta
ispratiti ga i bio je u pravu.
151
00:09:29,720 --> 00:09:31,719
Znaš, što prije
riješiš se svega ovoga,
152
00:09:31,720 --> 00:09:33,359
što prije možete krenuti dalje.
153
00:09:33,360 --> 00:09:34,999
Mogu ih ostaviti
u mom lokalu--
154
00:09:35,000 --> 00:09:37,799
Oh, za ime Boga, Adele.
Ovo je Billy. Nije Luke.
155
00:09:37,800 --> 00:09:39,319
Voljeli smo se.
156
00:09:39,320 --> 00:09:41,319
♪ sjetna glazba ♪
157
00:09:41,320 --> 00:09:42,999
oprosti
158
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
Nisam spreman to učiniti.
159
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
Možeš li ići, molim te?
160
00:10:05,000 --> 00:10:07,919
Slušaj, imam
upit za 50.
161
00:10:07,920 --> 00:10:10,839
Moglo bi biti zabavno. Uh, pristojan proračun.
162
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Robert mi je ponudio posao.
163
00:10:14,360 --> 00:10:15,999
Kakav posao?
164
00:10:16,000 --> 00:10:18,039
Ručkovi u Burgundiji.
165
00:10:18,040 --> 00:10:19,560
Lena odlazi.
166
00:10:21,200 --> 00:10:24,119
- Znaš što on radi.
- To je dobar posao, Dani.
167
00:10:24,120 --> 00:10:26,239
Siguran.
168
00:10:26,240 --> 00:10:28,039
Da, znam.
169
00:10:28,040 --> 00:10:29,999
Jeste li rekli da?
170
00:10:30,000 --> 00:10:31,719
Rekao sam da ću razmisliti.
171
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
htio sam razgovarati s tobom.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,919
Možete li pričekati?
173
00:10:36,920 --> 00:10:39,279
Nadam se da ću te trebati
puno radno vrijeme, Stella.
174
00:10:39,280 --> 00:10:40,879
Moj kredit će uskoro biti isplaćen.
175
00:10:40,880 --> 00:10:42,920
Banka je rekla da trebam čuti
do kraja mjeseca.
176
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
Ruža.
177
00:10:48,000 --> 00:10:49,679
oprosti Hm...
178
00:10:49,680 --> 00:10:51,320
Možemo li razgovarati?
179
00:10:52,640 --> 00:10:54,119
Uh, da.
180
00:10:54,120 --> 00:10:55,919
Možeš li završiti ovdje?
181
00:10:55,920 --> 00:10:57,039
Naravno.
182
00:10:57,040 --> 00:10:58,200
dođi
183
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Jeste li se tamo upoznali?
184
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
U kuhinji.
185
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
Skrivao se od brata.
186
00:11:16,800 --> 00:11:20,999
Vidi, znam da si mi rekao
što se dogodilo i žao mi je.
187
00:11:21,000 --> 00:11:25,560
Glupo je, ali bi li vam smetalo
ponovno kroz to, molim?
188
00:11:28,000 --> 00:11:29,639
Stigli smo na mjesto događaja.
189
00:11:29,640 --> 00:11:30,719
Dakle, znate
190
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
svi ovi ljudi?
191
00:11:32,000 --> 00:11:35,999
Neki. To je tko je tko
svijeta restorana.
192
00:11:36,000 --> 00:11:40,400
Oh, tako kao Logies, samo za
sladokusci, a ne TV drkadžije.
193
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
Da. Hvala.
194
00:11:42,560 --> 00:11:44,039
- Ne, hvala.
- Dani.
195
00:11:44,040 --> 00:11:47,359
- Helena.
- Tako mi je drago što te vidim ovdje.
196
00:11:47,360 --> 00:11:48,999
- kako si
- Ja sam...
197
00:11:49,000 --> 00:11:52,199
- Bok, ja sam Billy Brennan. Dobar dan.
- Oh. Billy, žao mi je.
198
00:11:52,200 --> 00:11:53,719
Ovo je Helena Horwitz.
199
00:11:53,720 --> 00:11:56,199
Helena je glavna urednica
Gourmandise.
200
00:11:56,200 --> 00:11:59,119
Pa, bolji sam u jedenju hrane
nego čitati o tome.
201
00:11:59,120 --> 00:12:02,440
Siguran sam da jesi.
Ali, draga, kako si?
202
00:12:02,560 --> 00:12:05,199
super sam super sam
203
00:12:05,200 --> 00:12:07,999
Ja... Upravo se spremam lansirati
novo mjesto, zapravo.
204
00:12:08,000 --> 00:12:10,999
- Ja sam... tako uzbuđena.
- Idi ti.
205
00:12:11,000 --> 00:12:13,440
- Gdje?
- Pa, zasad je tajna.
206
00:12:13,560 --> 00:12:15,999
Ali ti ćeš biti prvi koji će
čuti o tome, obećavam.
207
00:12:16,000 --> 00:12:17,639
jedva cekam
208
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
Hvala.
209
00:12:19,320 --> 00:12:21,319
- Št...
- Ne govori ništa.
210
00:12:27,320 --> 00:12:28,919
Reci nešto.
211
00:12:28,920 --> 00:12:31,319
- Hm, što je to?
- Uh, samo nastavi pričati.
212
00:12:31,320 --> 00:12:32,999
Samo reci bilo što.
213
00:12:33,000 --> 00:12:34,919
“Bilo je kretanja
na stanici,
214
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
jer je riječ prošla okolo
215
00:12:36,560 --> 00:12:38,919
da je ždrijebe iz starog Žaljenja
pobjegao."
216
00:12:42,120 --> 00:12:43,919
Bivši dečko ti je učinio krivo?
217
00:12:43,920 --> 00:12:46,039
Oh, tako nešto. Da.
218
00:12:46,040 --> 00:12:48,759
Oh, jesam li zato ovdje?
Malo osvete.
219
00:12:48,760 --> 00:12:51,959
Hoćeš da ga udarim?
220
00:12:51,960 --> 00:12:53,999
Ne budi smiješan.
221
00:12:54,000 --> 00:12:57,800
Um, samo, um... Hoćete li pogledati
na mene kao da sam fascinantan?
222
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Ti si fascinantan.
223
00:13:02,360 --> 00:13:03,959
daj mi ruku
224
00:13:03,960 --> 00:13:06,839
- Hajdemo.
- Što to radiš?
225
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
- Ne, Billy, nemoj, molim te.
- Suočavam se s tvojim demonima.
226
00:13:09,520 --> 00:13:11,159
- Molim te, ne mogu.
- Da, možete.
227
00:13:11,160 --> 00:13:13,919
- Zdravo, Roberte.
- Dani. pa...
228
00:13:13,920 --> 00:13:15,839
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.
229
00:13:15,840 --> 00:13:17,679
Ipak sam tu.
230
00:13:17,680 --> 00:13:19,759
- Hm...
- Zdravo, Leisa.
231
00:13:19,760 --> 00:13:20,999
Dani.
232
00:13:21,000 --> 00:13:23,199
- Billy Brennan.
- Roberte.
233
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
Robert Nash.
234
00:13:24,520 --> 00:13:26,359
Dani mi je rekao
sve o tebi, Roberte.
235
00:13:26,360 --> 00:13:27,720
I ništa od toga nije dobro.
236
00:13:31,920 --> 00:13:33,319
Dobro izgledaš.
237
00:13:33,320 --> 00:13:35,319
zar ne?
238
00:13:35,320 --> 00:13:38,359
Dobro joj ide oružje.
Ona otvara novo mjesto.
239
00:13:38,360 --> 00:13:40,199
- Oh!
- Bože, oprosti.
240
00:13:40,200 --> 00:13:42,199
To bi trebalo biti tajno.
žao mi je
241
00:13:42,200 --> 00:13:45,840
Ne možeš me nikamo odvesti.
Tako sam ponosan na tebe.
242
00:13:47,040 --> 00:13:49,039
- Hoćete li nas ispričati?
- Svakako.
243
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
Hvala.
244
00:13:50,520 --> 00:13:52,319
sta to radis
245
00:13:52,320 --> 00:13:55,359
Pjevam za svoju večeru.
Zabavljati se.
246
00:13:55,360 --> 00:13:57,319
Možeš li samo pridržati ovo?
247
00:13:57,320 --> 00:13:59,119
Samo ću...
koristiti kupaonicu.
248
00:13:59,120 --> 00:14:00,440
- Jesi li dobro?
- Da. Dobro.
249
00:14:17,920 --> 00:14:19,119
Dani.
250
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
Caroline.
251
00:14:22,920 --> 00:14:25,159
Tako si hrabar
dolazi ovamo večeras.
252
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
Mora da sam se ohrabrio.
253
00:14:31,000 --> 00:14:34,120
Ne slušaj što su
govoreći vani, a?
254
00:14:42,200 --> 00:14:44,319
Želiš li proći,
pronaći naš stol?
255
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
Ne. Moramo otići odavde.
256
00:14:51,720 --> 00:14:52,999
Dani.
257
00:14:53,000 --> 00:14:55,319
- Što je... Dani, što nije u redu?
- Oh, žao mi je.
258
00:14:55,320 --> 00:14:57,919
- Hoćeš li da uzmem auto?
- Oprosti, ne, moram prošetati.
259
00:14:57,920 --> 00:15:00,639
- Oh.
- Oh, slušaj.
260
00:15:00,640 --> 00:15:02,999
Ovo je bila greška.
Tako mi je žao.
261
00:15:03,000 --> 00:15:04,999
Nisam trebao
dovukao te ovamo.
262
00:15:05,000 --> 00:15:06,999
O, Bože, čak nisi
dobiti večeru.
263
00:15:07,000 --> 00:15:08,879
Oh, ne brini za to.
264
00:15:08,880 --> 00:15:11,119
Vjerojatno previše poncy
za mene svejedno.
265
00:15:11,120 --> 00:15:13,599
Ja sam vjerojatno više od
vrsta tipa koji voli odreske i čips.
266
00:15:13,600 --> 00:15:16,759
- Evo, hajde. Uzmi to.
- Hvala. Oh.
267
00:15:16,760 --> 00:15:18,719
Što je Billy imao?
268
00:15:18,720 --> 00:15:20,639
Oh, ovaj...
269
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
Piletina, mislim, da.
270
00:15:23,520 --> 00:15:25,999
Stvarno? To nije kao Billy.
271
00:15:26,000 --> 00:15:28,719
Obično ide na crveno meso.
272
00:15:28,720 --> 00:15:30,719
Oh, izbor
bila piletina ili riba.
273
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Oh. i...
A što je s desertom?
274
00:15:34,840 --> 00:15:38,159
Dobio je čokoladni kolač
275
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
i jeo sam sorbet od limuna.
276
00:15:42,120 --> 00:15:43,959
Je li Billy izgledao dobro?
277
00:15:43,960 --> 00:15:46,040
Ako se nije osjećao dobro,
nije dopuštao.
278
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
Hm, bila je njegova šala
do nule?
279
00:15:50,520 --> 00:15:51,999
Više od.
280
00:15:52,000 --> 00:15:54,759
Nije poznavao nikoga,
pa se nije uplašio.
281
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
Da, to je Billy. On voli...
282
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Volio je čavrljati.
283
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Dakle...
284
00:16:03,680 --> 00:16:06,000
...ti ćeš mi reći
tko je bio taj Robert geezer?
285
00:16:08,520 --> 00:16:11,279
Prije smo trčali
restoran zajedno.
286
00:16:11,280 --> 00:16:12,760
Dani je u Paddingtonu.
287
00:16:14,240 --> 00:16:15,959
Trebam li biti impresioniran?
288
00:16:15,960 --> 00:16:18,359
Pa, pobijedili smo
Najbolji novi restoran.
289
00:16:18,360 --> 00:16:20,040
Dobio sam dva šešira u prvoj godini.
290
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Koje vrste šešira?
291
00:16:24,640 --> 00:16:25,999
Toques.
292
00:16:26,000 --> 00:16:27,799
Kuharske kape.
293
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
Oh!
294
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
Pa koja je priča?
295
00:16:34,000 --> 00:16:36,999
Bili smo sretni.
Imali smo sve.
296
00:16:37,000 --> 00:16:38,280
sve dok...
297
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
...upoznao je Leisu.
298
00:16:42,520 --> 00:16:45,999
Htjela je djecu
a mene iz njegovog života.
299
00:16:46,000 --> 00:16:47,359
jao
300
00:16:47,360 --> 00:16:50,079
Obećao je da će održati
njegov novac u restoranu,
301
00:16:50,080 --> 00:16:51,359
da je Dani na sigurnom,
302
00:16:51,360 --> 00:16:53,759
ali, um, izvukao se
i uzeo sve.
303
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
Što, propao si?
304
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Izgubio sam sve.
305
00:17:02,560 --> 00:17:04,999
Pa zašto si
uopće želiš ući tamo?
306
00:17:05,000 --> 00:17:09,079
ne znam
307
00:17:09,080 --> 00:17:11,839
Mislio sam da je spreman
iskupiti se,
308
00:17:11,840 --> 00:17:14,679
umrežiti, čak, ja...
309
00:17:14,680 --> 00:17:17,799
Pa, što o tome
ovo uzbudljivo novo mjesto
310
00:17:17,800 --> 00:17:19,159
to je tajno?
311
00:17:19,160 --> 00:17:21,999
Mislim, prijavio sam se
za poslovni kredit.
312
00:17:22,000 --> 00:17:24,279
Wow! Stići ćeš tamo.
313
00:17:24,280 --> 00:17:25,799
Oh!
314
00:17:25,800 --> 00:17:28,639
Oh... sranje!
315
00:17:28,640 --> 00:17:30,999
Tražio si dodatni umak.
316
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Billy je utihnuo.
317
00:17:38,520 --> 00:17:42,080
Mislila sam da je umoran
ili je samo previše popio.
318
00:17:43,320 --> 00:17:44,760
Ali onda se srušio.
319
00:17:46,000 --> 00:17:47,999
Nisam mogao reći
ako je disao.
320
00:17:48,000 --> 00:17:49,879
Zvao sam hitnu pomoć
321
00:17:49,880 --> 00:17:52,119
a čim sam znao
koja bolnica
322
00:17:52,120 --> 00:17:53,880
bio je odveden u,
zvala sam te.
323
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Žao mi je, Rose.
324
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Stvarno ne znam što da kažem.
325
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
- Volio bih da nikad...
- Ne, ne, nemoj. Stop. Ne. Stani.
326
00:18:05,600 --> 00:18:07,040
nisi ti kriva
327
00:18:18,680 --> 00:18:21,400
Oh, sranje.
328
00:18:27,240 --> 00:18:28,999
Hej, možemo li razgovarati?
329
00:18:29,000 --> 00:18:31,319
Ne ako se radi o vašem novcu.
330
00:18:31,320 --> 00:18:32,999
Pa, rekao si da ga mogu dobiti.
331
00:18:33,000 --> 00:18:34,599
Jeste li ikada čuli za oporuku,
Gary?
332
00:18:34,600 --> 00:18:36,639
Mislim, postoje formalnosti.
Postoji birokratija.
333
00:18:36,640 --> 00:18:38,879
- I to može potrajati.
- Da, pa, nemam godina.
334
00:18:38,880 --> 00:18:41,679
- Pa, žao mi je.
- Možete li nam dati predujam?
335
00:18:41,680 --> 00:18:44,039
- Deset tisuća?
- Što? Od mog novca?
336
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Da, pa, treba mi
za moju reunion turneju.
337
00:18:46,080 --> 00:18:47,959
Da... Oprosti, tvoje što?
338
00:18:47,960 --> 00:18:49,639
Da, okupio sam bend.
339
00:18:49,640 --> 00:18:51,879
Uh, udarit ćemo
seoskim pubovima i RSL-ovima.
340
00:18:51,880 --> 00:18:53,999
Nostalgija je velika.
Znate, ljudi ne zaboravljaju.
341
00:18:54,000 --> 00:18:57,279
Dakle, potrošit ćeš svoje
nasljedstvo na turneji po taštini?
342
00:18:57,280 --> 00:18:59,599
Oh, da, nastavi. Nasmijte se.
343
00:18:59,600 --> 00:19:01,599
Mate, sve...
svi stari bendovi to rade.
344
00:19:01,600 --> 00:19:03,359
Uh, kod Justina Doylea
dajući nam studijsko vrijeme.
345
00:19:03,360 --> 00:19:05,639
Hajde, Rose. Samo...
Samo 10.000 za početak.
346
00:19:05,640 --> 00:19:06,999
Već sam rezervirao mjesta.
347
00:19:07,000 --> 00:19:09,279
Većina mog novca je zamrznuta
s Billyjevim računima.
348
00:19:09,280 --> 00:19:11,079
Dakle, morat ćeš
pričekajte da se ostavina odobri
349
00:19:11,080 --> 00:19:11,880
kao i mi ostali.
350
00:19:13,200 --> 00:19:14,759
Da, ti i Billy ste oduvijek
351
00:19:14,760 --> 00:19:16,359
moraš čuvati noge
na mom grlu, zar ne?
352
00:19:16,360 --> 00:19:17,120
Pa, jebi se!
353
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
- ♪ vesela narodna glazba
- Hvala na tome.
354
00:19:39,360 --> 00:19:43,040
"Vježbam nikad, rijetko,
ponekad, redovito."
355
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
redovito.
356
00:19:49,000 --> 00:19:51,920
"Alkohol ne pijem nikada, rijetko,
ponekad, redovito."
357
00:19:54,320 --> 00:19:55,999
Rijetko.
358
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
♪ Kad se osjećaš malim... ♪
359
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
Ponekad.
360
00:20:01,560 --> 00:20:02,999
“Imam djecu.
Želim djecu.
361
00:20:03,000 --> 00:20:03,999
Ne želim djecu."
362
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
Oh, zaboga. Bog.
363
00:20:06,760 --> 00:20:11,159
Dakle... "Ažuriraj fotografiju kako bismo mogli
pokazati vam svoje šibice."
364
00:20:11,160 --> 00:20:14,039
Nup. Nup. Učinit ću to kasnije.
365
00:20:14,040 --> 00:20:16,199
Završiti. Završiti. Fi...
366
00:20:16,200 --> 00:20:17,839
Ma daj!
367
00:20:17,840 --> 00:20:19,999
♪ vesela narodna glazba se nastavlja ♪
368
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
♪ Što za ime boga
jesi li učinio? ♪
369
00:20:26,160 --> 00:20:27,759
šupak!
370
00:20:27,760 --> 00:20:31,639
♪ Zvuk samoće... ♪
371
00:20:31,640 --> 00:20:34,999
♪ Ti si vani i trčiš
samo da budem u bijegu... ♪
372
00:20:38,520 --> 00:20:42,319
♪ Imam srce koje gori
s temperaturom... ♪
373
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
♪ Zabrinuo sam se
i ljubomorni um ♪
374
00:20:51,120 --> 00:20:55,000
♪ Kako ljubav može
koji će trajati zauvijek ♪
375
00:20:57,520 --> 00:21:00,840
♪ Zaostali ste tako daleko? ♪
376
00:21:04,000 --> 00:21:07,320
♪ Što za ime svijeta
doći preko tebe? ♪
377
00:21:10,200 --> 00:21:13,079
♪ Što za ime boga
jesi li učinio? ♪
378
00:21:13,080 --> 00:21:15,719
Jebo te!
379
00:21:15,720 --> 00:21:19,599
♪ Prekinuo si brzinu
zvuka samoće... ♪
380
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Što?
381
00:21:57,960 --> 00:21:59,679
I tebe je ostavio.
382
00:22:02,720 --> 00:22:03,960
"Premija."
383
00:22:05,680 --> 00:22:07,319
Da, premium.
384
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
uh...
385
00:22:22,720 --> 00:22:24,119
Ja sam za.
386
00:22:24,120 --> 00:22:26,440
„Molim vas za strpljenje
vaše fotografije su provjerene."
387
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
Jeste li morali obući majicu?
388
00:22:53,120 --> 00:22:53,960
Da.
389
00:22:55,720 --> 00:22:57,400
Ali volim tvoje sise.
390
00:22:59,000 --> 00:23:00,879
hladno mi je. Ovdje je hladno.
391
00:23:00,880 --> 00:23:01,879
Tim bolje.
392
00:23:04,840 --> 00:23:06,879
- Da. Tri.
- Oh, dovraga.
393
00:23:06,880 --> 00:23:07,999
sranje.
394
00:23:08,000 --> 00:23:09,999
Oh, čekaj.
395
00:23:10,000 --> 00:23:11,719
- Uf.
- četiri.
396
00:23:11,720 --> 00:23:14,159
- Da?
- Kušajte.
397
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Da, jesi li spreman ponovno?
398
00:23:16,240 --> 00:23:17,999
- Ozbiljno?
- Aha.
399
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Mislio sam da smo potrošili
sav svoj lubrikant.
400
00:23:20,200 --> 00:23:22,079
Ne, imam još.
401
00:23:22,080 --> 00:23:22,920
Hm...
402
00:23:24,160 --> 00:23:24,920
ja, uh...
403
00:23:26,840 --> 00:23:27,720
...ne želim to priznati.
404
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Ali pomalo to osjećam.
405
00:23:33,000 --> 00:23:36,919
Što? Mislio sam da si takav
Duracell zeko?
406
00:23:36,920 --> 00:23:38,999
Da, ali čak i zečići
potreban time-out.
407
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Oh, Bože. Moram piškiti.
408
00:23:46,200 --> 00:23:48,719
Volim tvoju guzicu
čak i više od tvojih sisa.
409
00:23:48,720 --> 00:23:52,759
Možeš li prestati govoriti "sise"?
Oh, Isuse. jao
410
00:23:52,760 --> 00:23:54,959
Idi i vidi
ortopedski kirurg.
411
00:23:54,960 --> 00:23:57,999
Oh, znam! Trebalo bi.
412
00:23:59,360 --> 00:24:02,079
- Samo nastavi to odgađati.
- Zašto?
413
00:24:02,080 --> 00:24:03,879
bojim se.
414
00:24:03,880 --> 00:24:05,879
To je velika operacija.
415
00:24:05,880 --> 00:24:07,999
I znaš,
a onda slijedi oporavak
416
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
a tu je i... rehabilitacija.
417
00:24:12,520 --> 00:24:13,760
Živim u kombiju.
418
00:24:16,920 --> 00:24:18,239
- Lijepo te vidjeti.
- Živjeli, čovječe.
419
00:24:38,000 --> 00:24:39,239
Oh, bok!
420
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Drago mi je da si uspio.
421
00:25:01,840 --> 00:25:02,919
Sascha.
422
00:25:02,920 --> 00:25:04,799
Uh, drago mi je.
423
00:25:04,800 --> 00:25:06,879
Oh! Ti nisi on.
424
00:25:06,880 --> 00:25:09,799
- Molim?
- Oh, ništa.
425
00:25:09,800 --> 00:25:12,919
Mislio sam da si možda star
školski prijatelj mog brata.
426
00:25:12,920 --> 00:25:14,599
- Ah!
- Htjela sam ga iznenaditi.
427
00:25:14,600 --> 00:25:18,039
"Lucky Luke" navikli smo
nazovi ga, ali nisi.
428
00:25:18,040 --> 00:25:20,440
Ne. Nije Lucky Luke, oprosti.
429
00:25:20,560 --> 00:25:22,920
Da. Sada to vidim.
Prestar si.
430
00:25:24,320 --> 00:25:25,760
U njega sam se najviše zaljubila.
431
00:25:27,240 --> 00:25:28,879
Mogu li vam donijeti piće?
432
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
jok u redu je Ja ću ići.
433
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Ako je od neke pomoći, hm...
434
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
...osjećam se sretno.
435
00:25:38,160 --> 00:25:41,599
U redu.
436
00:25:41,600 --> 00:25:45,319
Pa, bio sam na aplikacijama
otkako je Josh odlučio da je gay.
437
00:25:45,320 --> 00:25:46,679
Moj muž.
438
00:25:46,680 --> 00:25:48,119
Oh, Bože. žao mi je
439
00:25:48,120 --> 00:25:50,999
Da, bilo je sranje od njega
da me prisili na aplikacije.
440
00:25:51,000 --> 00:25:54,199
- Ne sviđaju ti se?
- O moj Bože.
441
00:25:54,200 --> 00:25:56,239
Tako si zelen.
442
00:25:56,240 --> 00:25:57,639
Kako znaš?
443
00:25:57,640 --> 00:25:59,599
Pa, tvoj usrani profil,
za početak.
444
00:25:59,600 --> 00:26:01,279
Zaista, to je jedan od
najgore što sam vidio
445
00:26:01,280 --> 00:26:02,719
a to puno govori.
446
00:26:02,720 --> 00:26:04,039
- Odgovorio si.
- Da.
447
00:26:04,040 --> 00:26:06,359
Jer sam mislio da jesi
drevna simpatija.
448
00:26:06,360 --> 00:26:09,199
- Dobio sam otprilike 40 odgovora.
- Botovi.
449
00:26:09,200 --> 00:26:11,120
Romantični prevaranti. Uglavnom muškarci.
450
00:26:12,600 --> 00:26:15,239
Ili očajne djevojke koje traže
kartu za ulazak u zemlju.
451
00:26:15,240 --> 00:26:18,079
- Šališ se?
- Ti si svježe meso, prijatelju.
452
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
Mogu te namirisati.
453
00:26:20,760 --> 00:26:21,719
"Gdje
454
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
Želim da se moj pepeo rasprši."
455
00:26:24,680 --> 00:26:26,719
- To je to.
- Da.
456
00:26:26,720 --> 00:26:28,999
Mislio sam da si rekao
čitali smo oporuku.
457
00:26:29,000 --> 00:26:30,199
mi smo
458
00:26:30,200 --> 00:26:33,359
Ova strana, kaže,
"Rosie dobiva puno."
459
00:26:33,360 --> 00:26:36,679
To nije oporuka. to si ti
dvoje se naljutilo jedne noći.
460
00:26:36,680 --> 00:26:38,159
- Imaš li što bolje?
- O, Bože.
461
00:26:38,160 --> 00:26:41,400
Gledaj, rekao sam Billyju da mi
potrebno za pravljenje odgovarajućih oporuka.
462
00:26:41,520 --> 00:26:44,039
Čak sam i komplet dobio od
pošta prije mnogo godina.
463
00:26:44,040 --> 00:26:45,000
Je li to legalno?
464
00:26:45,160 --> 00:26:47,039
Provjerio sam
s našim odvjetnikom. jeste.
465
00:26:47,040 --> 00:26:50,279
Osim ako ne možete pronaći nešto
novije, formalnije,
466
00:26:50,280 --> 00:26:52,999
ili netko odluči
osporiti ga.
467
00:26:53,000 --> 00:26:54,679
Nemoj reći Garyju.
468
00:26:54,680 --> 00:26:57,359
Vrata su otvorena. Prokleti Billy.
469
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
Hotel Blue Pacific.
470
00:26:59,520 --> 00:27:01,999
Mjesto je usrana rupa.
471
00:27:02,000 --> 00:27:05,759
Bože, nije ni čudo razgovoru
postao morbidan.
472
00:27:05,760 --> 00:27:07,199
dakle...
473
00:27:07,200 --> 00:27:10,999
"Na terenu SCG."
474
00:27:11,000 --> 00:27:12,839
Što, mislim,
možeš li uopće to učiniti?
475
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
- Hej, ljudi.
- Hej.
476
00:27:14,360 --> 00:27:16,999
Billy je želio da se njegov pepeo rasprši
na Sydney Cricket Groundu.
477
00:27:17,000 --> 00:27:20,079
I mi smo htjeli da neki odu
u Cardiff Arms Park.
478
00:27:20,080 --> 00:27:22,039
Uključeni letovi?
479
00:27:22,040 --> 00:27:24,319
Tisuću devetsto osamdeset četvrta.
480
00:27:24,320 --> 00:27:27,359
Wallabies protiv Walesa.
481
00:27:27,360 --> 00:27:28,999
Snimali smo ga.
482
00:27:29,000 --> 00:27:30,999
Cijela gomila
483
00:27:31,000 --> 00:27:33,960
pjevao Zemlja mojih očeva
na velškom.
484
00:27:35,160 --> 00:27:37,959
Rekao je da zvuči kao
zbor anđela.
485
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
- Bože.
- Istina je.
486
00:27:39,160 --> 00:27:41,319
Svaki put se zagrcnuo
ispričao je tu priču.
487
00:27:41,320 --> 00:27:44,119
- Je li pio?
- Svejedno, srušeno je.
488
00:27:44,120 --> 00:27:46,079
Sada je to stadion Millennium.
489
00:27:46,080 --> 00:27:47,959
Oh!
490
00:27:47,960 --> 00:27:49,359
Sljedeći.
491
00:27:49,360 --> 00:27:51,279
"Pozornica paviljona Hordern."
492
00:27:51,280 --> 00:27:54,199
Dobar dan svima.
493
00:27:54,200 --> 00:27:56,759
Oh, Sarah.
494
00:27:56,760 --> 00:27:58,919
- Bok.
- Bok, Manaaki.
495
00:27:58,920 --> 00:28:00,879
- Bok. Kako ste?
- Da, dobro. Drago mi je da te vidim.
496
00:28:00,880 --> 00:28:03,159
Zaboga, vas dvoje.
Samo prekini.
497
00:28:03,160 --> 00:28:05,279
Oboje ste goli
ispod tvoje odjeće.
498
00:28:05,280 --> 00:28:07,719
Strši kao
pseće sranje.
499
00:28:07,720 --> 00:28:10,719
- Rekao sam ti da pričekaš još.
- Nisam mogao toliko čekati.
500
00:28:10,720 --> 00:28:12,679
- I bez osuđivanja.
- Ne osuđujem te.
501
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
Ti si odrasla osoba.
Nisam baš siguran u njega.
502
00:28:14,560 --> 00:28:16,639
- Dobro, sljedeći.
- O, ne, on je odrastao.
503
00:28:16,640 --> 00:28:19,959
„Sporedna ulica
gore od hotela Bridge."
504
00:28:19,960 --> 00:28:21,599
- Oh.
- Što? Zašto?
505
00:28:21,600 --> 00:28:24,999
Tamo je Emma začeta.
506
00:28:25,000 --> 00:28:26,599
Sporedna ulica? Mama?
507
00:28:26,600 --> 00:28:29,479
Zapravo, zeleno-bijeli
Cortina GT, točnije.
508
00:28:29,480 --> 00:28:30,440
Volio sam taj auto.
509
00:28:30,680 --> 00:28:32,359
Nikad mi nisi rekao
Začeta sam u autu.
510
00:28:32,360 --> 00:28:33,999
klasična. Prednje ili stražnje sjedalo?
511
00:28:34,000 --> 00:28:35,799
- Odvratno. Ne odgovaraj na to.
- Natrag.
512
00:28:35,800 --> 00:28:36,999
To je to.
513
00:28:37,000 --> 00:28:38,679
Četiri mjesta.
514
00:28:38,680 --> 00:28:40,959
Billy uvijek
raširio se tanko.
515
00:28:40,960 --> 00:28:42,440
O Bože!
516
00:28:42,560 --> 00:28:45,199
Pažljivo s voljom.
517
00:28:45,200 --> 00:28:47,039
Laura je još uvijek zauzeta poslom?
518
00:28:47,040 --> 00:28:48,359
- Aha.
- Bok.
519
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
Je li sve u redu
s vama dvoje?
520
00:28:51,120 --> 00:28:53,639
- Oh, oprosti što kasnim.
- Hej.
521
00:28:53,640 --> 00:28:56,239
Mislio sam da imam malo
ostaci peciva u zamrzivaču,
522
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
ali nije bilo dovoljno.
523
00:28:57,400 --> 00:28:59,440
Što sam propustio?
524
00:28:59,560 --> 00:29:02,039
Hm, Billyjev popis želja
za njegov pepeo.
525
00:29:02,040 --> 00:29:04,799
Navodno on i Rex
vodio razgovor.
526
00:29:04,800 --> 00:29:06,959
Bili su ljuti.
527
00:29:06,960 --> 00:29:08,359
dođi ovamo
528
00:29:08,360 --> 00:29:09,799
Rex!
529
00:29:10,800 --> 00:29:12,079
Laknut će vam kad saznate
530
00:29:12,080 --> 00:29:14,559
da sam protjerao
znaš već tko iz mojih misli.
531
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Oh.
532
00:29:15,800 --> 00:29:17,719
Začudili biste se što
malo egzorciranja može poslužiti.
533
00:29:17,720 --> 00:29:19,159
Što si učinio?
534
00:29:19,160 --> 00:29:22,440
Recimo da ga neće biti
vraćajući se po svoju odjeću.
535
00:29:24,360 --> 00:29:24,960
U svakom slučaju.
536
00:29:26,600 --> 00:29:28,999
Dosta o tome
onaj koji će ostati bezimen.
537
00:29:29,000 --> 00:29:31,039
Danas je riječ o Billyju.
538
00:29:31,040 --> 00:29:33,919
Odsutnim muževima.
539
00:29:33,920 --> 00:29:35,280
Mrtav i dobar kao.
540
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
Još uvijek je volim. mislim,
u braku smo 34 godine.
541
00:29:41,600 --> 00:29:43,040
Odgojen
troje fantastične djece.
542
00:29:45,000 --> 00:29:49,279
Iskreno da vam kažem, nisam
potpuno razmislite.
543
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
Bila je to zdrava stvar.
544
00:29:53,680 --> 00:29:57,440
Moj najbolji drug je upravo pao mrtav
iz vedra neba, znaš?
545
00:29:57,560 --> 00:29:58,120
On je samo...
546
00:29:59,600 --> 00:30:00,759
I to...
547
00:30:00,760 --> 00:30:01,880
I valjda me pogodilo.
548
00:30:04,320 --> 00:30:07,520
Moglo bi se dogoditi
bilo tko od nas u bilo koje vrijeme.
549
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
Moglo bi se dogoditi sutra.
550
00:30:13,120 --> 00:30:14,279
Što?
551
00:30:14,280 --> 00:30:18,199
Imate li kakvu ideju
552
00:30:18,200 --> 00:30:21,279
koliko ubojica vibre
sve to je?
553
00:30:21,280 --> 00:30:24,599
Prvo pravilo spojeva -
nemoj lupetati o bivšem.
554
00:30:24,600 --> 00:30:26,919
I nikad ne reci
ona je luda ili kučka.
555
00:30:26,920 --> 00:30:29,840
- Nije i ja nisam.
- Ili da je još voliš.
556
00:30:31,280 --> 00:30:32,879
Toliko pravila.
557
00:30:32,880 --> 00:30:35,679
Pred tobom je dug put,
prijatelju moj.
558
00:30:35,680 --> 00:30:38,440
Očito je prerano
za vas biti vani u divljini.
559
00:30:38,560 --> 00:30:40,159
Ovdje je džungla.
560
00:30:40,160 --> 00:30:41,999
- Je li?
- Da.
561
00:30:42,000 --> 00:30:43,999
Upoznao sam tipa koji mi je rekao
na drugom spoju
562
00:30:44,000 --> 00:30:46,079
da je spavao
s još četiri žene.
563
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
Jedna od njih bila je njegova žena.
564
00:30:47,600 --> 00:30:50,879
Rekao mi je da sam broj pet i
išao je na pola tuceta.
565
00:30:50,880 --> 00:30:53,400
Ima puno "slobodnih momaka"
vani.
566
00:30:53,520 --> 00:30:55,839
Tipovi koji kažu da su bogati
kad nisu,
567
00:30:55,840 --> 00:30:56,960
normalni kad nisu,
568
00:30:57,120 --> 00:31:00,639
i broj muškaraca
koji lažu o svojoj visini.
569
00:31:00,640 --> 00:31:02,599
Kao da i nisu
bit ću uhićen.
570
00:31:02,600 --> 00:31:04,719
Ja sam 5'11".
571
00:31:04,720 --> 00:31:06,159
nisi
572
00:31:06,160 --> 00:31:09,879
A onda je bilo
ginekolog.
573
00:31:12,960 --> 00:31:14,599
O moj Bože.
574
00:31:14,600 --> 00:31:17,999
Ginekolog.
575
00:31:18,000 --> 00:31:19,839
- Reci.
- Uh, ne.
576
00:31:19,840 --> 00:31:21,239
br.
577
00:31:21,240 --> 00:31:22,880
Ne poznajemo se
još dovoljno dobro.
578
00:31:29,640 --> 00:31:31,040
Izgledaju li čak i vama?
579
00:31:33,560 --> 00:31:35,799
Mislim da je ovaj kraj
izgleda malo zlobno.
580
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
- Oh. Uh--
- Rose.
581
00:31:37,560 --> 00:31:40,599
Imate li lijevak
ili možda žlica?
582
00:31:42,240 --> 00:31:44,159
Samo... Možemo li jednostavno
uliti ih?
583
00:31:44,160 --> 00:31:46,119
Samo, zašto ne bi
držati torbu?
584
00:31:46,120 --> 00:31:48,679
U redu.
585
00:31:51,800 --> 00:31:53,839
Oh, sranje.
586
00:31:53,840 --> 00:31:56,959
Hm... Oh. ja ne...
587
00:31:56,960 --> 00:31:58,839
Ne mogu ga samo obrisati.
588
00:31:58,840 --> 00:32:00,839
Mogli bismo ga pokušati ušmrkati.
589
00:32:00,840 --> 00:32:02,279
Prestani!
590
00:32:02,280 --> 00:32:04,999
Ovo je opsceno. Ne možemo
podijeli tatu ovako.
591
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Nije u redu.
Nije jebeno smiješno.
592
00:32:07,000 --> 00:32:10,279
u redu, u redu. Hm, gledaj,
Billy o tome nije razmišljao.
593
00:32:10,280 --> 00:32:13,319
Možete li ga možda staviti
natrag u svoju urnu, u redu?
594
00:32:13,320 --> 00:32:16,719
Samo ga vratite u njegovu urnu i
može prokleto ići na jednom mjestu.
595
00:32:16,720 --> 00:32:18,199
U redu, samo na jednom mjestu.
596
00:32:18,200 --> 00:32:21,119
„Ono što vidite
je ono što dobiješ."
597
00:32:21,120 --> 00:32:23,279
Što nije u redu s tim?
598
00:32:23,280 --> 00:32:25,719
Pa, ako je ono što dobijemo
ova tvoja fotografija s ribom,
599
00:32:25,720 --> 00:32:28,079
zatim oštro prelazim ulijevo
a takva je i svaka druga žena.
600
00:32:28,080 --> 00:32:30,359
Napravio sam nekoliko selfija
i bili su grozni,
601
00:32:30,360 --> 00:32:32,679
pa sam mislio da je riba pucala
pokazao mi je aktivan.
602
00:32:32,680 --> 00:32:34,679
Uhvatio sam to niz obalu
prije nekog vremena.
603
00:32:34,680 --> 00:32:36,999
Da, prije 10 godina,
po izgledu linije kose.
604
00:32:37,000 --> 00:32:39,239
- Više-manje, da.
- Pokaži mi svoje selfije.
605
00:32:39,240 --> 00:32:40,839
- Ne.
- Barem su aktualni.
606
00:32:40,840 --> 00:32:42,000
hajde
607
00:32:44,320 --> 00:32:46,200
Samo ćeš...
608
00:32:51,280 --> 00:32:52,999
Vidim zašto si izabrao
riba.
609
00:32:53,000 --> 00:32:53,840
Hmm.
610
00:32:54,040 --> 00:32:55,359
I mogu ti reći besplatno,
611
00:32:55,360 --> 00:32:58,440
nijedna te žena ne želi vidjeti
u vašoj kupaonici
612
00:32:58,560 --> 00:33:01,999
ili bez košulje
ili sa sunčanim naočalama.
613
00:33:04,560 --> 00:33:07,839
u redu,
kako bi bilo da ti pokažem
614
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
kako uzeti
odgovarajuća profilna slika?
615
00:33:11,880 --> 00:33:13,639
Sjajno. Hvala.
616
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
Kupi mi još jedno piće.
617
00:33:31,840 --> 00:33:34,999
Samo budi normalan.
Samo budi normalan.
618
00:33:35,000 --> 00:33:37,359
Sada to naslovite
rođendan tvoje sestre.
619
00:33:37,360 --> 00:33:38,839
I pobrini se da me izrežeš,
620
00:33:38,840 --> 00:33:40,999
i što god radiš,
nemoj koristiti taj efekt škrabotine.
621
00:33:41,000 --> 00:33:42,040
Jezivo je. Da.
622
00:33:43,760 --> 00:33:46,159
Oh, oprostite. Što je to?
623
00:33:46,160 --> 00:33:48,319
Oh, sranje. žao mi je
624
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
U redu, želiš znati drugog
pravilo o prvom spoju?
625
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
- Nije ono što misliš.
- Prilično sam siguran da jest.
626
00:33:55,040 --> 00:33:57,999
Ja... Uzela sam pola tablete
na putu ovamo.
627
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
U slučaju da vam se posreći.
628
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
Spavao sam samo s Adele
za prošlost--
629
00:34:02,760 --> 00:34:04,879
Trideset i četiri godine.
Da, znam. rekao si mi.
630
00:34:04,880 --> 00:34:06,159
- Hm.
- Platite račun.
631
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
Ja... stvarno mi je žao.
632
00:34:08,560 --> 00:34:10,279
To je samo neugodno.
633
00:34:10,280 --> 00:34:13,520
- ja--
- Ne. Bit će dobra priča.
634
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
Sada idemo odavde.
635
00:34:17,880 --> 00:34:19,440
Prije nego što vaša sreća ponestane.
636
00:34:25,280 --> 00:34:27,079
Kad te mogu ponovno vidjeti?
637
00:34:27,080 --> 00:34:29,759
- Ne možeš.
- Što?
638
00:34:29,760 --> 00:34:31,999
- Zašto?
- Nisi moj tip.
639
00:34:32,000 --> 00:34:33,999
Pomagao sam ti, novi dečko.
640
00:34:34,000 --> 00:34:34,920
Ali mi...
641
00:34:36,600 --> 00:34:37,320
Z-zašto?
642
00:34:39,280 --> 00:34:43,199
Slučajan čin dobrote
to će mi pomoći da uđem u raj.
643
00:34:47,640 --> 00:34:48,840
Čekati.
644
00:34:50,520 --> 00:34:51,920
Je li to... Uh...
645
00:34:53,520 --> 00:34:54,440
Je li seks bio u redu?
646
00:34:55,720 --> 00:34:56,640
Bilo je dobro.
647
00:35:02,800 --> 00:35:05,199
Možda si nađeš pravo mjesto.
648
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Sve ovo djeluje pomalo tužno.
649
00:35:11,360 --> 00:35:13,640
♪ otkačena glazba
650
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
U redu, ljudi. Uđi.
651
00:35:25,640 --> 00:35:27,039
Idemo.
652
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
hej
653
00:35:29,920 --> 00:35:31,679
- Hej.
- Došao sam što sam brže mogao.
654
00:35:31,680 --> 00:35:33,279
U redu.
655
00:35:41,360 --> 00:35:42,759
Što on radi ovdje?
656
00:35:42,760 --> 00:35:45,199
ne znam
Mora da ga je Rex nazvao.
657
00:35:45,200 --> 00:35:46,879
- Zašto?
- Ma daj, Del.
658
00:35:46,880 --> 00:35:47,999
On je Billyjev drug.
659
00:35:48,000 --> 00:35:50,199
Ne očekuj me
biti civiliziran prema njemu.
660
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
Ne bih to ni sanjao.
661
00:35:59,920 --> 00:36:01,999
Hej, tamo je stepenica.
662
00:36:02,000 --> 00:36:03,199
Pazi na korak.
663
00:36:03,200 --> 00:36:05,839
točno. Mate, hajde.
664
00:36:05,840 --> 00:36:07,359
hajde Učinimo ovo brzo.
665
00:36:07,360 --> 00:36:09,279
Pa ne, čekaj,
on ne bi želio biti ovdje.
666
00:36:09,280 --> 00:36:10,999
Želio bi biti vani
u sredini, da?
667
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
- Da, da.
- Je li tako? Samo ćemo otići.
668
00:36:12,560 --> 00:36:13,959
Nije bilo
utakmica ragbi lige
669
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
ovdje godinama.
670
00:36:15,160 --> 00:36:16,999
I zašto, dovraga
bi li želio staviti svoj pepeo
671
00:36:17,000 --> 00:36:19,719
gdje su krvavi Labudovi
staviti na Gay-F-L?
672
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
- Začepi...
- Samo prestani, Manaaki.
673
00:36:21,520 --> 00:36:23,839
- Hajdemo. Sada smo ovdje.
- Pa da, hajde.
674
00:36:23,840 --> 00:36:26,999
oi! Što voliš
misliš da radiš?
675
00:36:27,000 --> 00:36:30,199
Što to, dovraga, namjeravaš?
Tko te pustio unutra?
676
00:36:30,200 --> 00:36:32,119
Ja proizvodim In the Sheds.
677
00:36:32,120 --> 00:36:35,119
Ovo je medijska propusnica.
Imam odobrenje.
678
00:36:35,120 --> 00:36:37,999
Ne ovdje u
usred noći, ne znaš.
679
00:36:38,000 --> 00:36:40,199
- Mate, nećemo dugo.
- Krvava zakletva, nećeš.
680
00:36:40,200 --> 00:36:42,999
Odmah odlaziš odavde.
Hajde, idemo.
681
00:36:43,000 --> 00:36:46,279
žao mi je Samo pokušavamo
učini nešto za mog muža.
682
00:36:46,280 --> 00:36:49,000
- To je bila njegova posljednja želja.
- Kakvo nešto?
683
00:36:50,560 --> 00:36:52,359
Prospite njegov pepeo.
684
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
- Nema šanse.
- Druže, samo...
685
00:36:55,520 --> 00:36:56,999
Samo nas opusti, hej?
686
00:36:57,000 --> 00:37:00,640
- Uzmi samo tri minute.
- Hej. Niste li vi Manny Rata?
687
00:37:01,960 --> 00:37:04,359
Da. Manaaki. Da. Da.
688
00:37:04,360 --> 00:37:06,599
Igrao za
Maroubra Lions, zar ne?
689
00:37:06,600 --> 00:37:09,159
- Da, to je to.
- Ti i tvoj prijatelj, um, Billy...
690
00:37:09,160 --> 00:37:11,999
- Brennan.
- To je to.
691
00:37:12,000 --> 00:37:14,639
- Bio sam Coogee Dolphins.
- Ohh!
692
00:37:14,640 --> 00:37:16,279
Bio je centar sranja.
693
00:37:16,280 --> 00:37:20,999
- Ali potpuno desno krilo.
- Da, da. Pa, ne više.
694
00:37:21,000 --> 00:37:23,759
Jer, uh, srčani udar.
695
00:37:23,760 --> 00:37:25,919
Oh, sranje. Jadnik.
696
00:37:25,920 --> 00:37:27,720
Da, pa to smo mi...
697
00:37:29,040 --> 00:37:30,999
Što kažeš na to, prijatelju? Dvije minute.
698
00:37:31,000 --> 00:37:32,400
To je protivno propisima.
699
00:37:32,520 --> 00:37:35,079
Ako dopustimo svima
tko je to želio učiniti,
700
00:37:35,080 --> 00:37:37,440
ovo mjesto bi bilo kao
krvavi šumski požar--
701
00:37:37,560 --> 00:37:39,599
Ne pitamo te
da to učini svatko.
702
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
Da. Za stara vremena.
hajde
703
00:37:44,080 --> 00:37:46,239
Odlazim za 15.
704
00:37:46,240 --> 00:37:48,279
Zato je bolje da odeš odavde
prije toga.
705
00:37:48,280 --> 00:37:49,799
- Da.
- Apsolutno.
706
00:37:49,800 --> 00:37:51,359
- Jasno i glasno. Hvala.
- Puno vam hvala.
707
00:37:51,360 --> 00:37:52,879
- Hvala, stari.
- Hvala.
708
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
- Pazi da ga ugaziš.
- Da, poslužit će.
709
00:37:55,560 --> 00:37:58,919
- Nisam ti spomenuo ime.
- Jer sam bio prebrz.
710
00:37:58,920 --> 00:38:01,159
Nikad me nije ni vidio.
Pokrenimo ovo, u redu?
711
00:38:01,160 --> 00:38:02,440
- Da.
- U redu, dečki. hajde
712
00:38:02,560 --> 00:38:05,639
♪ vesela rock glazba
713
00:38:05,640 --> 00:38:08,600
Ovo je ono što je želio.
Drži to, draga.
714
00:38:10,360 --> 00:38:12,279
♪ Idi van ♪
715
00:38:12,280 --> 00:38:14,279
♪ Mir u dolini ♪
716
00:38:14,280 --> 00:38:15,999
♪ Dođi u centar... ♪
717
00:38:16,000 --> 00:38:18,079
Mirno spavaj, Billy.
718
00:38:18,080 --> 00:38:22,920
♪ Oh, ne znaš
oblik u kojem sam ♪
719
00:38:26,560 --> 00:38:29,639
♪ Je li netko vidio moju damu? ♪
720
00:38:29,640 --> 00:38:33,999
♪ Ovo živi sam
Izludit će me ♪
721
00:38:34,000 --> 00:38:38,440
♪ Oh, ne znaš
u kakvom sam stanju... ♪
722
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
Čuo si za mene i Adele.
723
00:38:45,000 --> 00:38:47,759
Mate, čuli su
gore u Mongoliji.
724
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
- Pa sam dobio aplikaciju.
- Naravno da jesi.
725
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
Izašao na spoj.
726
00:38:54,760 --> 00:38:57,919
- Koliko godina?
- Mladi. Pedesete.
727
00:38:57,920 --> 00:38:58,840
je li
728
00:39:00,200 --> 00:39:01,520
Vratio se kod mene i poseksao se.
729
00:39:02,800 --> 00:39:05,639
ooh! To nije loše
za prvi spoj.
730
00:39:05,640 --> 00:39:06,280
Svaka čast brate.
731
00:39:10,640 --> 00:39:11,160
I?
732
00:39:12,680 --> 00:39:16,599
Rekla je da je seks bio..."dobar".
733
00:39:16,600 --> 00:39:17,760
Rekla je riječ "dobro"?
734
00:39:19,360 --> 00:39:22,079
Oh, Lukey, "dobro" je loše.
735
00:39:22,080 --> 00:39:24,000
To je jako, jako loše.
736
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
Ne mogu vjerovati da je Luke
imao skrovište da se pojavi.
737
00:39:29,120 --> 00:39:31,799
Kako se usuđuje misliti
može li se samo vratiti?
738
00:39:31,800 --> 00:39:34,719
Da budem iskren, dušo,
poznavao je Billyja prije tebe.
739
00:39:34,720 --> 00:39:35,920
Ali nije u tome stvar.
740
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
Što, trebam li samo glumiti
kao da se ništa nije dogodilo?
741
00:39:38,560 --> 00:39:40,440
Pa, ona je seksi i zabavna,
742
00:39:40,560 --> 00:39:43,559
i mi smo ovo radili
solidno cijeli tjedan.
743
00:39:43,560 --> 00:39:44,599
Ohhh.
744
00:39:44,600 --> 00:39:46,239
reći ću ti što,
ona je ljepša
745
00:39:46,240 --> 00:39:48,879
nego bilo koji 40-godišnjak
Ikad sam bio sa.
746
00:39:48,880 --> 00:39:51,359
- Pa koliko ona ima godina?
- Oh, ona je stara.
747
00:39:51,360 --> 00:39:52,999
Kao, naše godine.
748
00:39:53,000 --> 00:39:55,440
- Oh.
- Zrelo. kao...
749
00:39:55,560 --> 00:39:57,279
Kao jako dobar cheddar
750
00:39:57,280 --> 00:40:00,679
ili stvarno odležanu bocu crvenog.
751
00:40:00,680 --> 00:40:02,639
- Što si rekao?
- A?
752
00:40:02,640 --> 00:40:04,919
Uh, jebote!
753
00:40:04,920 --> 00:40:07,440
- Jebote, to je moje loše koljeno.
- Da, dobro.
754
00:40:08,840 --> 00:40:10,599
Nije loše za staru curu, ha?
755
00:40:10,600 --> 00:40:12,759
što...
756
00:40:12,760 --> 00:40:15,759
Sarah. Sarah.
757
00:40:15,760 --> 00:40:17,079
Sarah, čekaj.
758
00:40:17,080 --> 00:40:19,999
O moj Bože. Bio je to...
759
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
Bio je to kompliment.
760
00:40:21,520 --> 00:40:23,999
Oh, da? Reći svojim prijateljima
Ja sam kao stari sir.
761
00:40:24,000 --> 00:40:25,999
- Gdje, dovraga, silaziš?
- Ne znam.
762
00:40:26,000 --> 00:40:27,999
ne znam Bilo je glupo.
763
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
Mislim, stariji si od mene,
ti seksistička svinjo.
764
00:40:30,000 --> 00:40:31,719
Kako biste se osjećali
kad bih te usporedio
765
00:40:31,720 --> 00:40:34,039
nekom starom smežuranom cabanossiju?
766
00:40:34,040 --> 00:40:36,000
Pa, možeš li uspjeti?
salama?
767
00:40:37,840 --> 00:40:39,999
OK, oprosti. U redu.
možemo li...
768
00:40:40,000 --> 00:40:42,440
Možemo li... možemo li razgovarati o
ovo na putu kući?
769
00:40:42,560 --> 00:40:44,199
Ne, ja... ne dobivam
u autu s tobom.
770
00:40:44,200 --> 00:40:46,800
Ma daj, Sarah.
Sarah, moraš.
771
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
ne mislim
Mogu voziti na ovome.
772
00:40:52,520 --> 00:40:54,999
Razgovarate sa svojim prijateljima
opet o meni,
773
00:40:55,000 --> 00:40:57,599
o onome što radimo,
otprilike mojih godina,
774
00:40:57,600 --> 00:40:59,119
Odsjeći ću ti jaja.
775
00:40:59,120 --> 00:41:00,440
- Imaš li ga?
- Da.
776
00:41:00,560 --> 00:41:04,999
- Da.
- Da. U redu. Ja...ja sam idiot.
777
00:41:05,000 --> 00:41:07,999
Ali samo sam htjela nekoga
znati kako je bilo dobro.
778
00:41:08,000 --> 00:41:12,079
Jebi ga, Manny. Osjećam se izdano.
779
00:41:12,080 --> 00:41:13,719
Stvarno si me povrijedio.
780
00:41:13,720 --> 00:41:16,400
Da, pa, mislim da jesmo
nekako čak i po tom pitanju.
781
00:41:16,520 --> 00:41:18,999
Sarah. Sarah, čekaj.
782
00:41:19,000 --> 00:41:20,039
Del.
783
00:41:20,040 --> 00:41:21,879
zašto si ovdje
784
00:41:21,880 --> 00:41:23,279
Rex me pozvao.
785
00:41:23,280 --> 00:41:25,079
Nisi trebao doći.
786
00:41:25,080 --> 00:41:28,079
Da, nadao sam se da ću te vidjeti.
Ne odgovaraš na moje pozive.
787
00:41:28,080 --> 00:41:29,999
Oh, Kriste, Luke.
Samo me ostavi na miru. ne mogu--
788
00:41:30,000 --> 00:41:32,560
- Izbjegavaš me.
- Naravno da te izbjegavam.
789
00:41:37,000 --> 00:41:38,639
što hoćeš
790
00:41:38,640 --> 00:41:40,200
Oh, samo da vidim jesi li dobro.
791
00:41:41,600 --> 00:41:43,999
Pa nisam. U redu?
792
00:41:44,000 --> 00:41:46,279
- Nisam.
- Možda ne sada.
793
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
Ali shvaćam. Nadao sam se
možemo biti prijatelji.
794
00:41:51,960 --> 00:41:52,680
Prijatelji?
795
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
Bez upozorenja, izlaziš
u 34-godišnjem braku.
796
00:42:01,000 --> 00:42:03,799
To je cijeli život, Luke.
To se računa.
797
00:42:03,800 --> 00:42:06,279
- Naravno da ima.
- Sada želiš biti prijatelj.
798
00:42:06,280 --> 00:42:08,840
I možeš doći
i uzmi svog prokletog psa.
799
00:42:16,760 --> 00:42:18,160
Odgovori mi samo jedno.
800
00:42:21,320 --> 00:42:22,000
Zašto?
801
00:42:26,000 --> 00:42:27,879
Valjda ne bih mogao podnijeti
misao
802
00:42:27,880 --> 00:42:30,600
raditi istu stvar svaki put
dan do kraja života.
803
00:42:52,200 --> 00:42:54,039
Želiš li ući
za šalicu čaja?
804
00:42:54,040 --> 00:42:56,039
Ne, kasno je. Ja ću krenuti.
805
00:42:57,880 --> 00:42:58,960
Hoće li Laura biti kod kuće?
806
00:43:02,600 --> 00:43:06,279
- Prekinuli smo.
- Što? Kada?
807
00:43:06,280 --> 00:43:09,039
- Zašto mi nisi rekla?
- Imao si puno toga.
808
00:43:09,040 --> 00:43:10,839
Oh, Em.
809
00:43:13,280 --> 00:43:15,159
Je li zato
nije bila na bdijenju?
810
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Zamolio sam je da ne dolazi.
811
00:43:16,520 --> 00:43:17,959
Oh, Bože.
812
00:43:17,960 --> 00:43:20,920
Što se dogodilo? Mislim, ti...
vas dvoje ste planirali dijete.
813
00:43:23,040 --> 00:43:24,799
Odlučila je da nije spremna
814
00:43:24,800 --> 00:43:27,440
i htjela je otvoriti
odnos, dakle...
815
00:43:27,560 --> 00:43:31,440
- Što, otvoriti to drugim ljudima?
- Da. Nisam ga mogao hakirati.
816
00:43:31,560 --> 00:43:33,800
Pa, naravno da nisi mogao.
Mislim, to nije pošteno.
817
00:43:35,000 --> 00:43:36,840
To je za neke ljude, mama.
Ljudi to rade.
818
00:43:48,960 --> 00:43:50,680
Em, moram ti reći
nešto.
819
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
Nisam bio iskren s tobom.
820
00:43:54,760 --> 00:43:56,040
O čemu?
821
00:43:59,080 --> 00:44:01,759
Tvoj tata je bio vani s Dani
one noći kad je umro.
822
00:44:01,760 --> 00:44:04,839
- Znači, imao je aferu?
- Ne, ne. Ne, naravno da ne.
823
00:44:04,840 --> 00:44:06,319
nije to to
824
00:44:06,320 --> 00:44:10,759
U redu, dakle, um,
sreli su se na jedrima
825
00:44:10,760 --> 00:44:12,799
a ona ga je pijanog dovela kući
826
00:44:12,800 --> 00:44:16,719
i pitala bi li on mogao biti ona
plus jedan na nekoj dodjeli nagrada.
827
00:44:16,720 --> 00:44:18,359
- Zašto?
- Ne znam.
828
00:44:18,360 --> 00:44:21,280
Nije imala nikog drugog
pitati. Žalosno, stvarno.
829
00:44:23,240 --> 00:44:25,599
Glupa stvar je da...
830
00:44:27,080 --> 00:44:29,359
...prilično je platila
puno novca za njega.
831
00:44:29,360 --> 00:44:31,119
Bio je to prihod od neke oklade.
832
00:44:31,120 --> 00:44:32,279
Nisi ga uzeo.
833
00:44:32,280 --> 00:44:34,679
Mislio sam da je šala, stvarno.
834
00:44:34,680 --> 00:44:36,999
Govoriš svima
bio je na radnoj funkciji.
835
00:44:37,000 --> 00:44:38,160
Nisam znala što drugo reći.
836
00:44:40,000 --> 00:44:41,279
Znaš, kad bih se mogao vratiti...
837
00:44:41,280 --> 00:44:42,679
O moj Bože. To je tako sjebano.
838
00:44:42,680 --> 00:44:44,639
- znam Zvuči...
- Ne, mama, ozbiljno.
839
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Ovo je tako sjebano.
840
00:44:47,000 --> 00:44:49,239
- Emma, slušaj...
- Ne želim.
841
00:44:49,240 --> 00:44:52,840
ne želim.
Oh, samo želim ići kući.
842
00:44:56,760 --> 00:44:57,800
U redu.